Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com and Resync from WEBDL NF by @dikapra
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 3]
[Penginapan Sungai Jinzhen]
Pelayan, apa yang terjadi? Tiba-tiba, mengapa tidak ada kamar?
Tuan, tidak ada yang bisa kulakukan.
Hari ini, seorang tuan muda dengan rombongan besar datang.
Dia memesan seluruh penginapan.
Tidak ada orang dari luar rombongannya bisa tinggal di sini.
Jadi, tolong, pergilah mencari kamar di tempat lain.
Pelayan!
Kau datang.
Kamarnya sudah disiapkan sesuai perintahmu.
Untuk pelanggan lainnya, kami meminta mereka untuk pergi ke tempat lain.
Tolong taruh kotak bedak wangi ini di kamar Tuan Muda Jin.
Ada banyak tanaman di dalamnya yang bisa membantu mencegah serangga mengganggunya. [Mian Mian, anggota Klan Lanling Jin]
Mian Mian, kau begitu cermat, tidak heran tuan muda menyukaimu.
Apa yang kau katakan?
Lebih baik kau lebih memperhatikan dalam menyiapkannya. Tuan muda bukan orang sembarangan.
Kalian tidak perlu khawatir.
Ayo lihat kamar tuan muda.
Silakan.
Jadi inilah Klan Lanling Jin.
Kurasa mereka di sini untuk kuliah juga.
Karena kita sudah di Kota Jubah Warna-Warni, ayo cari tempat untuk tinggal.
Kakak Seperguruan, jelas mereka hanya ada beberapa orang saja tapi mereka memesan seluruh penginapan.
Dan mereka bahkan mengusir kita, yang datang lebih dulu. Semua penginapan di kota ini penuh.
Tidak ada tempat lagi untuk kita.
Nona Mian Mian!
Bedak wangi itu... bisakah kau memberinya satu untukku?
Siapa kau?
Siapa kau memanggilku Mian Mian?
Dia.
Dia memanggilmu Mian Mian. Mengapa aku tidak boleh?
Siapa kau memanggilku seperti itu?
Jika tidak boleh, tidak masalah juga.
Lalu bagaimana jika kau beritahu namamu dan aku tidak akan memanggilmu Mian Mian?
Mengapa aku harus memberitahumu hanya karena kau bertanya?
Sebelum kau menanyakan nama orang lain, kau harus mengatakan namamu dulu.
Baiklah. Aku akan memberitahumu jadi ingat baik-baik.
Namaku Yuan Dao.
Yuan Dao?
Mian Mian,
aku tidak ingat putra keluarga terkenal mana yang memiliki nama seperti itu.
Tapi berdasarkan penampilan dan sifatnya, kurasa dia bukan siapa-siapa.
Kau...
Kau bermain-main denganku!
Apa itu?
Pikirkanlah. Apa kalimat selanjutnya setelah "Rerumputan hijau di tepi sungai?"
Rerumputan hijau di tepi sungai, terus-menerus memanjang, membuatku memikirkan seseorang yang jauh.
Bagaimana bisa kau masih mengatakannya dengan keras?
Siapa yang memikirkanmu?
Tidak tahu malu.
Jadi, sepertinya kau Klan Lanling Jin.
Aku pernah mendengar wanita di sana secantik bidadari.
Sekarang aku melihatmu, itu memang benar.
Pandai bicara.
Aku Wei Ying, juga disebut Wei Wuxian, Klan Yunmeng Jiang.
Aku menuju ke Klan Gusu Lan untuk kuliah dan melewati Kota Jubah Warna-Warni untuk istirahat.
Kami semua kultivator dewa.
Nona Mian Mian tidak akan membiarkan kami tidur di jalanan, kan?
Jadi Tuan Muda Yuan Dao, sebenarnya kau memiliki nama yang terdengar lebih baik.
Tapi... kamar ini...
Mian Mian.
Lagipula, tuan muda tidak membawa orang sebanyak itu.
Kamar-kamar ini akan kosong.
Ditambah, mereka datang lebih dulu.
Jika begitu, Tuan Muda Wei, silakan tinggal.
Tuan muda-ku tidak perlu mengetahui hal ini.
Terima kasih, Nona-Nona.
Hanya tukang main wanita sepertimu yang bisa mendapatkan beberapa kamar dari nona-nona muda itu.
Kakak Seperguruan, dengarkan dia.
Jiang Cheng, akan kuanggap bahwa kau hanya iri dan cemburu denganku.
Kalian berdua mulai bertengkar lagi di sini.
Tapi Kakak Seperguruan...
siapa Tuan Muda Jin yang Mian Mian sebutkan?
Siapa lagi?! Dekat dengan usia kita dan juga Klan Lanling Jin.
Selain Jin Zixuan, tuan termuda mereka, siapa lagi?
Aku ingin tahu apakah Tuan Muda Jin seperti ketika dia masih muda, berpakaian untuk membunuh?
Permisi, maaf.
Tapi kami tidak memiliki cukup kamar.
Kami harus mengambil kembali kamar ini juga.
Tuan Muda Jin.
Inikah penginapan terbaik di Kota Jubah Warna-Warni?
Ya, Tuan Muda.
Meskipun ini yang terbaik, ini tidak bisa dibandingkan dengan Menara Kuda Sembrani Emas.
Di tempat kami, tempat duduknya terbuat dari elm hitam.
Cangkir teh kami setidaknya terbuat dari porselen merak hijau yang dibekukan.
Ini teh Chen. [Jin Zixuan, Klan Lanling Jin]
Aku ingin memeriksa kamarnya.
Tuan Muda, silakan.
Jadi, ini Klan Yunmeng Jiang.
Tuan Kecil Jin, aku yakin kau di sini untuk mendengarkan kuliah di Gusu juga.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Tuan muda kami adalah Tuan Muda Jin, bukan Tuan Kecil Jin.
Apa kalian melewati kota ini juga?
Kami ingin istirahat di sini.
Sayang sekali.
Klan Lanling Jin sudah memesan semua kamar di penginapan ini.
Kalian semua harus mencari tempat lain untuk istirahat.
Hei, tapi kami di sini lebih dulu.
Lalu apa jika kalian di sini lebih dulu? Pergilah bicara pada penjaga penginapannya.
Lagipula, kami sudah memesan seluruh penginapan.
Tuan muda tidak ingin menjejalkan bermacam-macam orang.
Setiap kultivator hanya bisa membawa beberapa pengikut untuk mendengarkan kuliah Klan Lan.
Tuan Kecil Lin dengan semarak
membawa begitu banyak orang denganmu. Apa yang kau coba lakukan?
Kami semua pelayan Tuan Muda. Apa salahnya?
Perguruan Lanling Jin memang menggunakan arak-arakan seperti ini.
Tapi kudengar Klan Gusu Lan memiliki disiplin klan yang sangat ketat dan menjalani kehidupan sederhana.
Dengan Tuan Kecil Jin begitu muluk,
bahkan membawa begitu banyak pelayan,
aku benar-benar khawatir
bahwa kau tidak akan bisa menanggung kesulitan ini.
Ah Xian.
Kakak Seperguruan, aku hanya memberinya saran yang ramah.
Kau berani lancang pada tuan muda?
Di mana tata krama Klan Yunmeng Jiang?
Bagian mana dari kata-kataku yang lancang? Katakan.
Juga, jika kau ingin mengritikku, maka lakukan saja.
Jangan membawa-bawa Klan Yunmeng Jiang.
Ah Xian. Ah Cheng. Mari kemasi barang-barang kita.
Kita pergi ke penginapan lain.
Tuan Muda Jin, kami akan pergi.
Tuan Muda, kamarmu ada di sebelah.
Nona Jiang, maafkan aku karena masuk ke kamar yang salah. Aku sudah menyinggungmu.
Apa maksudmu dengan memasuki kamar yang salah? Bukankah seluruh penginapan sudah dipesan olehmu?
Sudah lama kudengar bahwa Klan Lanling Jin sangat mengutamakan tata krama.
Melihatnya sekarang, sepertinya tidak begitu.
[Klan Gusu Lan]
[Penginapan Sungai Jinzhen]
Jin Zixuan begitu angkuh.
Aku setuju. Begitu semarak bergoyang seperti bunga merak.
Dasar gelandangan. Aku bahkan belum menyentuh botol arak Senyuman Kaisar.
Lihat situasinya sekarang dan kau masih merengek soal arak.
Tidakkah kau lihat wajah Kakak Seperguruan?
Aku ingin tahu apa yang Paman Jiang pikirkan.
Mengapa dia harus menjodohkan Kakak Seperguruan dengan bunga merak itu?
[Relung Awan]
Peraturan Klan Lan bahwa murid yang datang untuk belajar tanpa undangan mereka tidak boleh masuk.
Saudaraku, sudah kukatakan berkali-kali.
Undangan kami hilang. Itu tidak disengaja.
Terlebih, lihat kami berdiri di sini. Mungkinkah palsu?
Maaf. Tidak ada cara aku bisa memastikan identitas kalian tanpa undangan.
Lihat, mataharinya sudah hampir terbenam.
Kau tidak akan membiarkan kami tinggal di jalanan, kan?
Bagaimana jika begini? Tolong minta ketua klan-mu untuk datang ke mari. Dia sudah bertemu dengan kakak seperguruanku.
Sekilas saja dan dia akan tahu kami mengatakan yang sebenarnya.
Kalau begitu, semuanya tolong tinggal di sini sebentar.
Tunggu hingga perempat ketiga jam "you" (~5.45 sore) ketika giliranku berakhir--
Perempat ketiga jam "you?"
Mataharinya akan segera terbenam!
Ah Xian, jaga sikapmu.
- Kakak Seperguruan... - Ayah memerintahkan bahwa
bagaimanapun, kita tidak boleh kehilangan kesopanan.
Ayo tinggalkan gunung dulu dan tangani ini nanti.
[Lan Zhan, nama sapaan Wangji]
Tuan Muda Kedua, kau kembali.
Siapa yang berisik?
Tuan Muda Kedua ini Lan pasti Lan Wangji, salah satu dari Dua Giok Lan
dan adik dari ketua Klan Lan, Lan Xichen.
Kalau begitu dia pasti bisa membiarkan kita masuk.
Ini...
Bawa dia masuk dulu.
- Bagaimana bisa dia mati dengan begitu mengenaskan? - Mati? Bukan itu masalahnya dari yang kulihat.
Terlihat lebih seperti dirasuki oleh sihir jahat.
Sihir jahat?
Tuan Kedua Lan, aku Jiang Cheng, putra Jiang Fengmian dari Klan Yunmeng Jiang.
Kakakku, Jiang Yanji, dan Kakak Seperguruanku Wei Ying atau Wei Wuxian.
Aku sudah lama mendengar nama besarmu, Tuan Muda Kedua Lan.
Kau memujiku berlebihan.
Tuan Muda Kedua Lan, karena peristiwa tidak menguntungkan, kami kehilangan undangan kami.
Sekarang semakin gelap dan sulit mencari tempat untuk tinggal.
Bisakah Tuan Muda Kedua Lan memberi kami kelonggaran?
Tidak ada undangan. Tidak boleh masuk.
Tuan Muda Kedua lan, kami datang langsung dari Yunmeng. Kami lelah karena perjalanan.
Akhirnya kami tiba di Relung Awan sebelum matahari terbenam.
Bukankah terlalu ketat jika kau mencegah kami masuk hanya karena kami tidak membawa undangan?
Tidak ada undangan. Tidak boleh masuk.
Tuan Muda Kedua Lan, kami sembarangan menghilangkannya.
Tidak bisakah kau sedikit lebih maklum?
Ketika kau menemukannya, kau boleh kembali.
Tuan Muda Kedua Lan, mataharinya segera terbenam.
Kota Jubah Warna-Warni lebih dari 10 km dari Relung Awan.
Kau memaksakan yang tidak mungkin jika kau ingin kami kembali dan mencarinya.
Tuan Muda Kedua Lan, yang lebih buruk menjadi yang terburuk--
Kau dibisukan oleh Tuan Muda Kedua lan.
Hanya anggota Klan Lan yang bisa melepaskannya. Kau harus menunggu 5 menit agar ia terlepas dengan sendirinya.
Tuan Muda Kedua Lan itu begitu tidak manusiawi.
Benar.
Ada begitu banyak aturan di Relung Awan.
- Lebih baik di Yunmeng. - Benar. Benar.
Seolah kita sangat bersedia untuk datang ke mari.
Kakak, berhentilah khawatir.
Dia hanya kembali ke penginapan untuk membawa undangannya. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Aku takut...
Kakak, Jin Zixuan memang seperti itu. Jangan diambil hati.
Aku tidak mengambil hati.
Tapi dengan kepribadian Ah Xian, aku takut Tuan Muda Jin akan mempersulitnya.
Jika dia tidak bertengkar dengan orang lain maka mereka tidak akan mempersulitnya.
Aku bertaruh sekarang dia bersama dengan Mian Mian atau Yuan Dao.
Ah Cheng, kau tahu ketika itu urusan yang serius, Ah Xian tidak pernah bermain-main.
Tuan Muda Kedua Lan.
Kakak Seperguruan! Jiang Cheng!
Mengapa tidak ada siapa-siapa di sini?
Tidak heran tidak ada siapa-siapa.
Penghalang dibuat untuk dihancurkan.
Kebetulan sekali. Kita bertemu lagi.
Tuan Muda Kedua Lan, kau di sini begitu larut untuk...
Apa kau di sini untuk menatap bulan?
Tuan Muda Kedua Lan, aku di sini mencari kakak seperguruanku dan yang lainnya.
Oh ya! Aku menemukan undangannya.
Ini di sini. Biar kutunjukan padamu.
Menghilangkan lingkaran penghalang adalah melanggar aturan Klan Lan.
Yang kembali di malam hari tidak diperbolehkan masuk sebelum jam mo (5 pagi).
Kau sudah melanggar aturan Klan Lan.
Membawa alkohol, pelanggaran aturan lain Klan Lan.
Tuan Muda Kedua Lan, ini pertama kalinya aku datang ke Klan Lan.
Aku tidak tahu apapun aturan kalian.
Tapi aku bersumpah bahwa aku tidak akan pernah melanggarnya lagi.
Ditambah, aku hanya khawatir untuk mencari Jiang Cheng dan kakak seperguruanku.
Kita lakukan ini. Biarkan aku masuk sekilas saja.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan berbagi Senyuman Kaisar denganmu.
Bisakah kau berpura-pura tidak melihatku, ya?
Menyuap penegak hukum, pelanggaran lain lagi.
Tuan Muda Kedua Lan, tidak perlu untuk setahan ini terhadap semua alasan.
Tadi kau menggunakan Mantra Pembisu padaku tanpa mengetahui alasan tersembunyinya.
Kau sedikit salah juga. Kan?
Siapa sangka bahwa keterampilan bertarung orang kaku ini begitu baik.
Malam ini aku sibuk jadi aku tidak bisa bermain-main denganmu.
Lan Zhan, bayar minuman itu!
Berbalik.
[Ajaran]
Apa ini?
Peraturan Klan Gusu Lan.
Sebanyak ini?
Taruh alkoholnya.
Kau di sini untuk belajar. Hitung berapa banyak aturan Klan Lan yang kau langgar malam ini.
Katakanlah hal baik aku tidak dilahirkan di Klan Gusu Lan yang begitu tidak fleksibelnya.
Karena alkohol dilarang di dalam Relung Awan, maka aku tidak akan masuk.
Aku akan duduk dan meminumnya di sini. Itu tidak melanggar aturan, kan?
Keras kepala.
Di antara kultivator wanita dari keluarga besar,
siapa yang tidak mengagumi Tuan Muda Kedua Lan.
Sayangnya...
Apa yang disayangkan?
Sayangnya, mereka tidak tahu bahwa yang mereka kagumi
orangnya kejam, keterlaluan, tukang pamer, kuno.
Tidak masalah.
Ketika aku kembali ke Yunmeng, aku pasti akan--
Ayo.
Paman.
Penyebab kematian orang ini terlalu aneh.
Kami tidak pernah melihat ini sebelumnya.
[Lan Qiren, Klan Gusu Lan]
Sepertinya dia di bawah sihir jahat.
Apa Wangji hanya membawa satu jasad ini?
Belakangan ini, ada laporan dari keluarga-keluarga di sekitar Gusu.
Mereka semua mengatakan bahwa para kultivator menghilang.
Aku meminta Wangji untuk menyelidiknya.
Orang ini...
murid lama perguruan kita dengan marga orang luar.
Sihir jahat.
Paman.
Siapa yang ribut di luar?
Kakak Pertama.
Tuan Muda Wei.
Relung Awan tidak seperti Dermaga Teratai.
Memang ada sedikit lebih banyak aturan. Kau baru saja tiba jadi bukan salahmu karena tidak mengetahuinya.
Tapi itu bukan alasan untuk melanggar aturan.
Masih akan ada hukumannya.
Untuk hukumannya...
Wangji, bagaimana menurutmu?
Aturan rumah. Tiga ratus kali.
Wangji, lepaskan mantra pembisu pada Tuan Muda Wei.
Dasar tidak fleksibel...!
Tuan Zewu, dengarkan aku! Semua yang dikatakan Lan Zhan tidak akurat!
Si Lan Zhan tidak fleksibel ini akan mengatakan tiga kata dibandingkan kalimat lengkapnya.
Biar aku yang memberitahumu.
Saat senja hari ini, kelompokku mencapai pintu masuk Relung Awan,
lalu menyadari kami lupa membawa undangan kami.
Tapi secara logis, kami tidak bisa disalahkan juga.
Kami hanya bisa menyalahkan Jin Zixuan, si bunga merak itu.
Singkatnya, kami tiba di pintu masuk tapi tidak bisa masuk.
Jadi, aku harus pergi mencari undangannya sendiri.
Senyuman Kaisar Gusu terkenal di seluruh dunia.
Tidak salah bagiku untuk membeli dua kendi, kan?
Sebelum aku meneguknya,
dia memecahkan satu kendinya.
Aku bahkan belum memintanya untuk mengganti rugi,
tapi dia membisukanku.
Tuan Muda Wei, tidak peduli apa, kau masih melanggar aturan kami.
Kau tidak bisa menyalahkan Wangji karena memecahkan salah satu kendi arakmu.
Terlebih, karena Wangji menjelaskannya padaku
itulah sebabnya Nona Jiang dan Tuan Muda Jiang--
Kakak Pertama.
Kakak seperguruanku dan semuanya sudah masuk?
Dia membiarkan mereka masuk?
Sepertinya kau tidak se...
Hei, Lan Zhan. Tidak mungkin.
Aku sudah meminta maaf.
Tuan Muda Wei, karena semua ini kesalahpahaman, silakan masuk dan beristirahatlah.
Tuan Zewu, apa dia mati?
Mengapa dia ditutupi kain putih?
Apa katamu?
Apa aku salah?
Tadi siang ini di pintu masuk, dia belum mati.
[Kota Langit Tanpa Malam]
Apa kau mengerti yang baru saja kukatakan?
Ya, Kepala Pelatih. [Wen Qing, Klan Qishan Wen]
Aku mengerti.
Aku akan menyuruh Wen Chao mengantarmu ke sana.
Dia akan membantumu memasuki Relung Awan.
Tapi setelah itu, kau lakukan sendiri.
Ingatlah.
Pecahan Baja Jin sama dengan yang ditemukan di Gunung Besar Brahma.
Kau tidak akan lupakan itu, kan?
Cari dan bawa kembali ke mari.
Kepala Pelatih, aku...
Katakan.
Ah Ning memiliki kesehatan yang lemah sejak dia kecil.
Apa mungkin untuknya ikut denganku?
Apa kau takut dia akan dianiaya di sini?
Aku tidak berani.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu melakukannya semaumu.
Wen Ning memiliki tubuh yang unik. Dia mungkin membantu penyelidikanmu.
Terima kasih, kepala Pelatih.
Kau akan berangkat besok. Bubar.
Baik.
Lihat.
Sekilas saja, dia terlihat seperti orang yang sudah mati
dan dia terasa kaku seperti orang yang sudah mati,
tapi dia masih merasakan dampak tenaga spiritual.
Dia tidak mungkin benar-benar dianggap sudah mati.
Paling tidak...
Paling tidak, apa?
Aku agak tidak yakin.
Tapi sepertinya dia kehilangan kesadaran spiritualnya.
Penyerapan arwah.
Boneka hantu.
Benar! Dia seperti boneka hantu.
Dia seperti boneka hantu yang bisa dikendalikan.
Wangji.
Kakak.
Wangji, apa kau mencariku?
Kau dan Paman sepertinya sangat terganggu dengan boneka hantu.
Aku baru saja berunding dengan Paman.
Meskipun alasannya tidak jelas,
kami menduga bahwa ini karena seseorang melakukan praktik sihir jahat.
[Tangkas dalam Berpikir dan Jujur dalam Bertindak]
Jika itu seperti yang kita duga,
maka orang ini memiliki ambisi besar.
Dan menghilangnya para kultivator mungkin hanyalah permulaan.
[Ruang Anggrek]
Kakak, apa rencanamu?
Saat ini, yang bisa kita lakukan adalah menyelidiknya.
Tapi bagaimana jika...
Kakak.
Lupakan. Mungkin saja aku berpikir berlebihan tentang itu.
Wangji, terus selidiki kasusnya.
Tapi ingatlah, jangan gegabah.
Baik, Kakak. Jangan khawatir.
Aku tidak pernah khawatir denganmu.
[Ruang Anggrek]
Sejak kematian Ayah,
kau menjadi semakin dewasa dan bisa diandalkan.
Terkadang, kurasa harapanku terlalu tinggi terhadapmu.
Kakak terlalu mengkawatirkannya, aku hanya membagi beban.
Juga hal baik bahwa kau di sini menemaniku untuk kuliah.
Banyak murid dari perguruan lain yang seusia denganmu.
Ini waktunya kau mencari teman.
Sebenarnya, kurasa Tuan Muda Wei tidak buruk.
Meskipun terkadang dia bertindak di luar batas,
dia pandai dan cerdas.
Dia juga memiliki kepribadian yang riang.
Wangji, apa keterampilan bertarung Tuan Muda Wei lumayan bagus?
Ketika kalian bertarung, apa hampir seimbang?
[Ruang Anggrek]
[Xue Yang]
Xue Yang,
apa yang kau tertawakan? [Wen Ruohan]
Kepala Pelatih, aku hanya menertawan bagaimana boneka-boneka hantu itu hanyalah percobaan.
Itu lebih dari apa yang bisa dilakukan Baja Yin.
Begitukah?
Jika kau tidak memercayaiku,
jangan percayai kekuatan Baja Yin ini,
kau tidak perlu menyia-nyiakan begitu banyak usaha
untuk menangkap begitu banyak kultivator untuk memurnikan potongan Baja Yin ini.
Xue Yang, kau berani bicara seperti itu di hadapanku.
Kau benar-benar tidak takut mati.
Xue Yang tidak takut mati.
Aku hanya takut tidak memiliki tujuan hidup.
Bantu aku mencari tiga potongan Baja Yin lainnya
agar aku bisa menaklukkan perguruan lain.
Itu akan memenuhi tujuan hidupmu.
Kepala Pelatih, jangan lupa.
Aku tidak berhasrat untuk menguasai dunia.
Sejak pertama kali aku tiba di sini, sudah kukatakan padamu tentang itu.
Aku harus memintamu agar kau tidak melupakannya.
Jangan khawatir. Ketika aku mengumpulkan keempat potongan Baja Yin,
aku pasti akan membiarkanmu melakukan yang kau inginkan.
Kalau begitu terima kasih banyak.
Xue Yang!
Brahma di barat, Gusu di selatan, Yueyang di utara,
di mana potongan terakhir Baja Yin disembunyikan?
Kepala Pelatih, jangan lupakan kesepakatan kita sebelumnya.
Ketika kau membiarkanku mengumpulkan Baja Yin dari Klan Yueyang Chang,
aku akan memberitahumu potongan terakhirnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫